適合誰
- 準備將品牌素材用於海外市場的團隊
- 翻譯完成但內容仍不自然或不合情境的品牌
- 需要統一多市場訊息與執行規範的企業
可交付內容
- 在地溝通策略與語氣建議
- 品牌／商品文案在地化
- 包裝與視覺適配建議
- 術語表與內容檢核清單
合作流程
盤點品牌定位與既有素材
確認市場、受眾與使用情境
在地化製作與母語檢核
定稿與交付規範
常見問題
在地化和翻譯有什麼不同？
翻譯重點是語意轉換；在地化還會考量市場文化、受眾、通路、法規與品牌語氣。
是否包含法規合規審查？
一般在地化不等同法律或法規審查；如涉及包裝標示或受管制宣稱，需另行安排合格專業方確認。